راهنمای کامل ترجمه ناتی برای مهاجرت به استرالیا در سال 2025

در ادامه راهنمایی جامع و کامل برای ترجمه ناتی مدارک شغلی، تحصیلی در سال 2025 را برای ارائه به استرالیا برای شما به نگارش در آورده ایم.

معرفی ترجمه ناتی و اهمیت آن در فرآیند مهاجرت

اگر قصد مهاجرت به استرالیا را دارید، بدون شک با اصطلاح ترجمه ناتی (NAATI) برخورد کرده‌اید. ناتی تنها مرجع رسمی تأیید صلاحیت مترجمان در استرالیا است و مدارکی که قصد ارائه آن‌ها به سفارت، اداره مهاجرت یا دانشگاه‌های استرالیا دارید، باید توسط مترجم ناتی ترجمه و مهر شوند.

ترجمه ناتی چیست؟

NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است. این سازمان مسئول ارزیابی، تأیید و نظارت بر عملکرد مترجمان رسمی در استرالیا می‌باشد. ترجمه ناتی، به معنای ترجمه‌ای است که توسط مترجم تأییدشده از سوی ناتی انجام شده و دارای مهر رسمی باشد.

چرا ترجمه ناتی برای مهاجرت ضروری است؟

✔️ مورد پذیرش همه اداره‌های رسمی استرالیا (از جمله اداره مهاجرت، خدمات درمانی و آموزشی)

✔️ بدون نیاز به ترجمه رسمی از طریق دادگستری ایران

✔️ سرعت بالا و عدم نیاز به تاییدات محلی

مدارک مورد نیاز برای ترجمه ناتی

• شناسنامه و کارت ملی
• گواهی‌نامه تحصیلی
• ریزنمرات دانشگاهی
• سند ازدواج یا طلاق
• سوابق شغلی یا بیمه
• گواهی عدم سوءپیشینه (در صورت نیاز)

✅ نکته مهم: اصل مدارک اسکن شده برای ترجمه کافی‌ست و ارسال فیزیکی لازم نیست.

مراحل انجام ترجمه ناتی

1. انتخاب مترجم معتبر ناتی
حتماً از مترجمانی استفاده کنید که شماره ثبت آن‌ها در سایت رسمی NAATI قابل پیگیری باشد.

2. ارسال مدارک
از طریق واتساپ، ایمیل یا فرم آنلاین مدارک خود را ارسال کنید.

3. دریافت فایل PDF تاییدشده
در انتها، نسخه مهر و امضاشده ترجمه برای شما ارسال خواهد شد. برخی موارد نیاز به نسخه چاپی نیز دارند.

هزینه ترجمه ناتی چقدر است؟ (آپدیت 2025)

💡 هزینه نهایی بسته به نوع مدرک و تعداد صفحات متفاوت است.

آیا ترجمه ناتی قابل استفاده در کشورهای دیگر هم هست؟

بله، هرچند ترجمه ناتی بیشتر در استرالیا و نیوزیلند مورد استفاده قرار می‌گیرد، اما برخی سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و شرکت‌های بین‌المللی نیز این ترجمه را معتبر می‌دانند.

تفاوت ترجمه رسمی و ترجمه ناتی

چگونه از ناتی امتیاز بگیرید؟ (فرصت ویژه برای فارسی‌زبان‌ها)

باید در آزمون Credentialed Community Language (CCL) ناتی شرکت کنید و موفق به کسب مدرک شوید. این آزمون به شما اجازه می‌دهد تا برای کسب 5 امتیاز مهاجرتی از طریق تسلط بر یک زبان دیگر اقدام کنید.

چرا مرکز ترجمه ناتی وی ترنس انتخاب هوشمندانه‌ای است؟

مرکز ترجمه ناتی وی ترنس با سابقه درخشان در ارائه ترجمه‌های ناتی، امکانات زیر را برای کاربران فراهم کرده است:

✅ مترجمان معتبر و تأییدشده ناتی

✅ پاسخگویی سریع از طریق واتساپ و تلفن

✅ قیمت‌گذاری شفاف و مناسب

✅ تحویل سریع فایل‌های ترجمه شده