آزمون ناتی

آزمون ناتی (NAATI)به دو نوع وجود دارد. یک نوع آن برای کسانی است که قصد مهاجرت به استرالیا را دارند. این آزمون، که توسط سازمان رسمی تأیید مترجمان و مفسران در استرالیا برگزار می‌شود، به متقاضیان کمک می‌کند تا امتیازهای اضافی برای مهاجرت خود کسب کنند. نوع دوم، ویژه مترجمانی است که میخواهند مترجم رسمی ناتی شوند و مهر ناتی به نام خود داشته باشند. در این مقاله، ساختار، اهداف و نحوه آماده‌سازی برای هر دو نوع آزمون ناتی بررسی خواهیم کرد.

آزمون ناتی چیست؟

NAATI مخفف "National Accreditation Authority for Translators and Interpreters" است که به معنای "سازمان ملی تأیید مترجمان و مفسران" می‌باشد. این سازمان مسئول برگزاری آزمون‌های استاندارد برای ارزیابی مهارت‌های ترجمه و تفسیر است. یکی از مهم‌ترین آزمون‌های آن، آزمون Credentialed Community Language    (CCL) است که به متقاضیان 5 امتیاز اضافی در فرآیند مهاجرت به استرالیا می‌دهد. اما آزمون دیگری وجود دارد که مترجمان زبان های مختلف را به انگلیسی و از انگلیسی به زبان های مختلف ارزیابی و در صورت نتیجه مثبت، تایید می نماید و شخص از آن پس دارای مهر ناتی به نام خود و کد منحصر به فرد می شود. زبان هایی که در حال حاضر به عنوان مبدا یا مقصد ترجمه در سازمان ناتی انجام می شوند، عبارتند از:
•    آچه‌ای (Acehnese)
•    آلبانیایی (Albanian)
•    امهری (Amharic)
•    عربی (Arabic)
•    ارمنی (Armenian)
•    آشوری (Assyrian)
•    زبان اشاره استرالیایی (Auslan)
•    آذربایجانی (Azerbaijani)
•    بنگالی (Bengali)
•    بوسنیایی (Bosnian)
•    بلغاری (Bulgarian)
•    برمه‌ای (Burmese)
•    کانتونی (Cantonese)
•    سبوانی (Cebuano)
•    کلدانی (Chaldean)
•    کرئول (Creole)
•    کرواتی (Croatian)
•    چکی (Czech)
•    دری (Dari)
•    دینکا (Dinkha)
•    هلندی (Dutch)
•    استونیایی (Estonian)
•    ایوه (Ewe)
•    فیجیایی (Fijian)
•    فیلیپینی (Filipino)
•    فنلاندی (Finnish)
•    فلمیش (Flemish)
•    فرانسوی (French)
•    فولانی (Fulfulde)
•    فوشو (Fuzhou)
•    آلمانی (German)
•    یونانی (Greek)
•    گجراتی (Gujarati)
•    هاکا-چینی (Hakka-Chinese)
•    هاکا-تیموری (Hakka-Timorese)
•    هوسا (Hausa)
•    هزارگی (Hazaragi)
•    عبری (Hebrew)
•    هندی (Hindi)
•    هوکین (Hokkien)
•    مجارستانی (Hungarian)
•    ایبو (Ibo)
•    ایلوکانو (Ilocano)
•    ایلونگو (Ilongo)
•    اندونزیایی (Indonesian)
•    ایتالیایی (Italian)
•    ژاپنی (Japanese)
•    جوبا (Juba)
•    کانارا (Kannada)
•    کارن (Karen)
•    خمر (Khmer)
•    کنکانی (Konkani)
•    کره‌ای (Korean)
•    کریو (Krio)
•    کردی (Kurdish)
•    لائوسی (Laotian)
•    لیتوانیایی (Lithuanian)
•    مقدونی (Macedonian)
•    مالایی (Malay)
•    مالایالام (Malayalam)
•    مالتی (Maltese)
•    ماندارین (Mandarin)
•    منده (Mende)
•    مغولی (Mongolian)
•    نپالی (Nepalese)
•    اورومو (Oromo)
•    پشتو (Pashto)
•    فارسی (Persian)
•    لهستانی (Polish)
•    پرتغالی (Portuguese)
•    پنجابی (Punjabi)
•    روهینگیا (Rohinya)
•    رومانیایی (Romanian)
•    روسی (Russian)
•    ساموآیی (Samoa)
•    صربی (Serbian)
•    شانگهایی (Shanghainese)
•    شونا (Shona)
•    سینهالی (Sinhalese)
•    اسلواک (Slovak)
•    اسلوونیایی (Slovene)
•    سومالیایی (Somali)
•    اسپانیایی (Spanish)
•    سودانی (Sudanese)
•    سواحیلی (Swahili)
•    سوئدی (Swedish)
•    تاجیکی (Tadjiki)
•    تامیل (Tamil)
•    تلوگو (Telugu)
•    تمنا (Temne)
•    تتومی/تیموری (Tetum/Timorese)
•    تایلندی (Thai)
•    تبتی (Tibetan)
•    تویسانی (Toisan)
•    تونگایی (Tongan)
•    ترکی (Turkish)
•    ترکمنی (Turkmani)
•    تویی (Twi)
•    اوکراینی (Ukrainian)
•    اردو (Urdu)
•    ویتنامی (Vietnamese)
•    یوروبایی (Yoruba)

اهمیت آزمون ناتی

یکی از بزرگ‌ترین مزایای آزمون ناتی، افزایش شانس مهاجرت به استرالیا است. در سیستم امتیازدهی مهاجرت استرالیا، کسب 5 امتیاز اضافی می‌تواند نقشی کلیدی در واجد شرایط شدن برای دریافت ویزا داشته باشد.
علاوه بر این، قبولی در این آزمون نشان‌دهنده توانایی متقاضی در ترجمه دقیق مکالمات روزمره است که برای زندگی در یک محیط چندفرهنگی مانند استرالیا ضروری است.

ساختار آزمون ناتی

آزمون CCL شامل دو دیالوگ است که هر کدام به موضوعاتی مانند موارد زیر می‌پردازند:
•    خدمات بهداشتی
•    مسائل حقوقی
•    امور آموزشی
•    خدمات اجتماعی
هر دیالوگ شامل یک مکالمه دوطرفه بین یک فرد انگلیسی‌زبان و یک فرد غیرانگلیسی‌زبان است. متقاضی باید جملات را به صورت دقیق و روان بین دو زبان ترجمه کند.

شرایط قبولی در آزمون

برای قبولی در آزمون ناتی، داوطلب باید:
•    حداقل 29 نمره از 45 برای هر دیالوگ کسب کند.
•    مجموع نمره او حداقل 63 از 90 باشد.
اگر متقاضی نتواند حداقل نمره لازم را به دست آورد، نیاز به تکرار آزمون خواهد داشت.

نحوه برگزاری آزمون ناتی

این آزمون به صورت آنلاین برگزار می‌شود و متقاضیان باید مراحل زیر را طی کنند:
1. ثبت‌نام در وب‌سایت رسمی NAATI
ابتدا باید یک حساب کاربری ایجاد کرده و برای آزمون ثبت‌نام کنید.
2. انتخاب تاریخ آزمون
پس از تأیید ثبت‌نام، می‌توانید تاریخ مناسب برای آزمون خود را انتخاب کنید.
3. آماده‌سازی تجهیزات
کامپیوتر با دوربین و میکروفون، اینترنت پایدار و محیطی آرام از الزامات شرکت در آزمون است.
4. حضور در آزمون
در روز آزمون، از طریق پلتفرم تعیین‌شده وارد شوید و مراحل آزمون را دنبال کنید.

هزینه آزمون ناتی

هزینه شرکت در این آزمون حدود 800 دلار استرالیا است. این مبلغ ممکن است با تغییرات نرخ ارز و سیاست‌های سازمان NAATI متفاوت باشد. بنابراین، بهتر است پیش از ثبت‌نام، اطلاعات دقیق را از وب‌سایت رسمی NAATI دریافت کنید.

راهنمای آمادگی برای آزمون ناتی

1. تمرین ترجمه
گوش دادن به مکالمات روزمره و تلاش برای ترجمه آن‌ها می‌تواند کمک شایانی به بهبود مهارت‌های شما کند.
2. استفاده از منابع آموزشی
منابع آنلاین، نمونه سؤالات و کتاب‌های مرتبط با ترجمه و تفسیر بهترین راهکار برای آمادگی هستند.
3. شرکت در دوره‌های آموزشی
برخی از مؤسسات معتبر دوره‌های آمادگی آزمون ناتی را برگزار می‌کنند که می‌تواند بسیار مؤثر باشد.
4. آشنایی با اصطلاحات تخصصی
برای موفقیت در آزمون، باید با اصطلاحات رایج در موضوعات مختلف مانند خدمات بهداشتی و حقوقی آشنا باشید.

نکات کلیدی در روز آزمون

•    پیش از آزمون، تجهیزات خود را بررسی کنید تا از بروز مشکلات فنی جلوگیری شود.
•    آرامش خود را حفظ کنید و ترجمه‌ها را با دقت انجام دهید.
•    زمان را مدیریت کنید و از صرف وقت بیش از حد روی یک بخش اجتناب کنید.
آزمون ناتی یکی از بهترین روش‌ها برای کسب امتیاز اضافی در فرآیند مهاجرت به استرالیا است. با آمادگی مناسب و بهره‌گیری از منابع آموزشی، می‌توانید این آزمون را با موفقیت پشت سر بگذارید و یک گام به تحقق رویای مهاجرت نزدیک‌تر شوید.